петля

ж.

1) nœud m

затяжна́я пе́тля — nœud coulant

2) (круговая линия) lacet m

3) ав.

мёртвая пе́тля — looping [lupiŋ] m

де́лать пе́тлю — boucler la boucle

4) перен. (виселица) corde f

5) (в вязании) maille f

спусти́ть пе́тлю́ — laisser tomber une maille, relâcher une maille

6) (в одежде) boutonnière f; porte f (для крючка)

обмета́ть пе́тлю́ — border une boutonnière

7) (дверная, оконная) penture f, fiche f; gond m

••

лезть в пе́тлю разг. — прибл. filer sa corde

хоть в пе́тлю лезь — c'est à se pendre

* * *

n

1) gener. anneau, dragonne (на ручке зонтика, на лыжной палке), lacs, penture (дверная, воротная), collet, fiche (дверная, оконная), yeux, œil, maille

2) navy. estrope (каната), cravate

3) eng. boucle de suspension, estrope (подъёмного каната), maillon, nœud, œil (изолятора), anse (медицинская, офтальмологическая), boucle (напр. осциллографа), boutonnière (для пуговицы), charnière, spire, œillet

4) construct. crapaudine, gond, (дверная или оконная) penture

5) anat. anse

6) metal. boucle

7) radio. branche latérale

8) electr. lacet (провода), maille (схемы)

9) IT. anneau (структура сети передачи данных)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.